La visita del papa León XIV a Gran Canaria el 11 de junio se ve empañada por una pancarta de bienvenida en italiano que contiene una falta ortográfica.
La visita del papa León XIV a Gran Canaria, prevista para el próximo 11 de junio y que tendrá uno de sus actos más significativos en el muelle de Arguineguín con personas migrantes, ha dejado una imagen tan llamativa como difícil de justificar: una gran pancarta de bienvenida situada a la entrada del núcleo costero contiene una falta de ortografía en italiano.
El cartel reproduce varias veces la palabra "Bienvenuti", una forma inexistente en italiano. La expresión correcta es "Benvenuti", utilizada para dar la bienvenida a varias personas (en plural).
La circunstancia tendría una importancia menor si no fuera porque la pancarta ocupa un lugar destacado en uno de los accesos principales a Arguineguín, la GC-500, por la que el Papa accederá al acto previsto en el municipio. Ademas esta pancarta forma parte de la imagen institucional que se pretende proyectar durante una visita de enorme repercusión internacional.
Resulta paradójico que una administración capaz de movilizar recursos para exhibir hospitalidad ante las cámaras nacionales e internacionales no haya dedicado unos segundos a comprobar la ortografía de una de las palabras más visibles del municipio. Ni un corrector automático, ni una consulta básica, ni una simple búsqueda en internet parecieron suficientes para evitar un error que ahora queda expuesto ante residentes, visitantes y medios de comunicación.
La situación adquiere además una dimensión política inevitable. La alcaldesa de Mogán, Onalia Bueno, se ha situado en los últimos años como una de las voces más combativas en relación con la gestión de la inmigración en Canarias, protagonizando continuas críticas al Gobierno central durante la crisis migratoria y cuestionando recientemente incluso la presencia de Pedro Sánchez en el acto papal de Arguineguín.
Precisamente por ello, sorprende que ahora se intente capitalizar políticamente una visita cuyo eje central será la defensa de la dignidad de las personas migrantes y el reconocimiento del trabajo de acogida realizado en Canarias. El programa oficial del viaje contempla expresamente encuentros del Papa con migrantes y organizaciones vinculadas a su atención, situando la cuestión migratoria en el centro de su paso por Arguineguín.
La contradicción es difícil de ocultar: mientras se despliegan mensajes de bienvenida para recibir al Pontífice, el discurso político mantenido durante años ha estado marcado por la confrontación permanente en torno al fenómeno migratorio. Y ahora, para rematar la puesta en escena, la palabra elegida para dar la bienvenida aparece mal escrita.
La alcaldesa pretendía recibir al Papa hablando italiano. Lo ha conseguido del mismo modo que alguien toca el violín golpeándolo contra una pared: haciendo ruido, pero no exactamente música.
La visita de León XIV pasará a la historia de Canarias. La pancarta de Arguineguín, probablemente, también. Aunque por motivos muy distintos.
Si (
No(
